1
00:00:02,000 --> 00:00:03,520
Ovaj program
sadrži snažan jezik,

2
00:00:03,560 --> 00:00:05,760
diskriminirajućih stavova
i jezik, seksualne reference,

3
00:00:05,800 --> 00:00:07,760
i osjetljive teme
neke bi gledatelje moglo uznemiriti.

4
00:00:07,800 --> 00:00:09,360
Stvari koje sam trebao učiniti danas -
imao vosak,

5
00:00:09,400 --> 00:00:11,360
nisam se posvađao s Tomom,
i pripremio se za moju izložbu.

6
00:00:11,400 --> 00:00:14,320
Koliko će ovo trajati? Sve dok
kako treba. Dakle, što radite?

7
00:00:14,360 --> 00:00:16,000
Nije li dovoljno što ona može vidjeti
u meni?

8
00:00:16,040 --> 00:00:17,840
Treba li ona znati za moj dan
posao također?

9
00:00:17,880 --> 00:00:20,360
Radim u novinama,
Ja sam asistent za društvene mreže.

10
00:00:20,400 --> 00:00:23,440
Uglavnom, skupljam...
Ah, to je zgodna karijera.

11
00:00:23,480 --> 00:00:24,600
Bravo, ti.

12
00:00:24,640 --> 00:00:27,520
U svakom slučaju, ovo bi se moglo osjećati
neugodno.

13
00:00:27,560 --> 00:00:28,840
Ako samo udahneš umjesto mene.

14
00:00:28,880 --> 00:00:30,840
Stvarno? Mislim, sigurno je to samo...

15
00:00:30,880 --> 00:00:33,040
ONA SE TRCE
Možda se osjećate neugodno?

16
00:00:33,080 --> 00:00:35,600
Zašto se jednostavno ne zalijepe
kameru na dildo i koristiti to?

17
00:00:35,640 --> 00:00:38,560
Zapravo, oj, aj, aj.
Oprosti, to stvarno boli, znaš.

18
00:00:38,600 --> 00:00:41,440
Siguran sam da si dobro,
snažna djevojka poput tebe.

19
00:00:41,480 --> 00:00:43,440
Koliko imaš seksualnih partnera
imaš, Queenie?

20
00:00:43,480 --> 00:00:45,520
Sada, kako smo došli ovdje?
Zašto ona pita?

21
00:00:45,560 --> 00:00:47,840
Ima li gomila momaka koji samo vise
u mojoj maternici?

22
00:00:47,880 --> 00:00:49,280
To je samo jedan. Tom.

23
00:00:49,320 --> 00:00:51,640
Koliko si dugo s Timom?
Uh, to je, uh...

24
00:00:51,680 --> 00:00:53,480
Tom i ja smo bili zajedno
za tri godine.

25
00:00:53,520 --> 00:00:56,120
On... on želi da mi kupimo
zapravo kuću sljedeće godine.

26
00:00:56,160 --> 00:00:59,720
Ali moglo bi biti previše
obveza?

27
00:00:59,760 --> 00:01:00,840
Jeste li već pronašli? samo je,

28
00:01:00,880 --> 00:01:02,680
Zaboravio sam reći svom šefu da jesam
sastanak.

29
00:01:02,720 --> 00:01:05,680
Idem samo uzeti
drugo mišljenje. Podnijeti.

30
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Drugo mišljenje? Na moju vaginu?

31
00:01:08,280 --> 00:01:10,520
TELEFON VIBRIRA
Hmph. To nikad nije dobar znak.

32
00:01:10,560 --> 00:01:12,800
{\an8}Dođite i pogledajte ovo.
Vidite što ćete učiniti od toga.

33
00:01:14,160 --> 00:01:15,960
Ona je upravo ovdje.

34
00:01:16,000 --> 00:01:17,640
{\an1}CRTANJE ZAVJESA

35
00:01:18,920 --> 00:01:20,680
Kako ti se to čini?

36
00:01:20,720 --> 00:01:22,880
U pravu sam, zar ne?
Nisam kladioničar,

37
00:01:22,920 --> 00:01:24,560
ali kad bih morao staviti novac
to, da.

38
00:01:24,600 --> 00:01:27,600
Oprosti, na što stavljaš novac?
Da. Da, tu je taj drski kolut.

39
00:01:27,640 --> 00:01:30,080
Nešto sjevernije od položaja.

40
00:01:30,120 --> 00:01:31,760
Pogledaj to.

41
00:01:31,800 --> 00:01:34,080
Hmm. Tako sam i mislio.

42
00:01:34,120 --> 00:01:36,480
Saskia, pogledaj ovo. U REDU.

43
00:01:38,200 --> 00:01:40,240
Vidio sam tipa kako čisti neke bolesnike
ulaz.

44
00:01:40,280 --> 00:01:41,920
Možda bi ga trebali primiti unutra
ovdje također.

45
00:01:41,960 --> 00:01:44,520
Može li mi netko od vas reći što je
ide, molim?

46
00:01:46,080 --> 00:01:47,880
oprosti Što si rekao svoje
ime je bilo?

47
00:01:49,480 --> 00:01:50,920
Je li ona jebeno ozbiljna?

48
00:01:59,120 --> 00:02:02,720
Već sam to rekao i reći ću
opet, Linda,

49
00:02:02,760 --> 00:02:06,080
dok Isus ne siđe
da me vrati Njemu -

50
00:02:06,120 --> 00:02:09,680
Nikad, nikad neću vjerovati a
Muškarac Blizanac.

51
00:02:09,720 --> 00:02:13,120
Molitva vam može pomoći,
ali muškarcima Blizancima ne možete vjerovati.

52
00:02:13,160 --> 00:02:15,920
Religija i zodijak.
Danas kuha na plinu.

53
00:02:15,960 --> 00:02:18,560
A ako to učinite, još će vas zavarati.

54
00:02:18,600 --> 00:02:22,720
Zato što me vidiš? Ni njihov
uhvatit će me dvije ličnosti.

55
00:02:22,760 --> 00:02:26,360
Mm. U svakom slučaju, čuvaj se,
draga. Drago mi je.

56
00:02:26,400 --> 00:02:29,520
Sretno s fibroidima.
Uh, hvala ti.

57
00:02:29,560 --> 00:02:33,080
Što su rekli?
oprosti Ništa. Hajde, idemo.

58
00:02:33,120 --> 00:02:34,360
Što oni kažu? dobro sam hajde

59
00:02:34,400 --> 00:02:36,360
Teta Maggie, idemo.
Zakasnit ću na posao.

60
00:02:36,400 --> 00:02:38,560
Vidi, znam da ljudi moraju
su ti nešto rekli.

61
00:02:38,600 --> 00:02:40,000
Nisi bio unutra pjevajući
Kumbaya, jesi li bio?

62
00:02:40,040 --> 00:02:41,960
Što su rekli? Hajde, teta
Maggie, ništa. hajde

63
00:02:42,000 --> 00:02:44,560
Trebate li razgovarati sa strancima
o njihovim miomima?

64
00:02:44,600 --> 00:02:45,840
Ušutkati. Zašto ne možete...

65
00:02:47,880 --> 00:02:49,600
Ne, očito moj, hm...

66
00:02:49,640 --> 00:02:52,400
..grlić maternice mi je plitak pa je jednostavno
puno navigacija. to je...

67
00:02:52,440 --> 00:02:55,040
ŠUŠENO: Već sam ti rekao, imamo
ne govori o našem V u javnosti.

68
00:02:55,080 --> 00:02:57,400
Nije moj V, to je moj cerviks.

69
00:02:57,440 --> 00:02:59,480
I w...

70
00:02:59,520 --> 00:03:02,240
Ovo se događa kada trčite
u blizini s dječakom Blizancem,

71
00:03:02,280 --> 00:03:04,480
počnete govoriti eksplicitno
u javnosti.

72
00:03:04,520 --> 00:03:05,800
V ovo i V ono,

73
00:03:05,840 --> 00:03:08,280
i nema govora o G-O-D.

74
00:03:08,320 --> 00:03:09,800
Nisi tako odgojen.

75
00:03:09,840 --> 00:03:12,840
OK, kad kažeš dječak Blizanac, uh...

76
00:03:12,880 --> 00:03:14,560
..misliš bijelac, zar ne?

77
00:03:15,720 --> 00:03:18,360
Ne mogu govoriti u vaše ime
tumačenja, Queenie.

78
00:03:18,400 --> 00:03:20,120
Znaš što mislim.

79
00:03:20,160 --> 00:03:22,760
Dobro, dopusti da te odvedem na posao.
Hej, teta...

80
00:03:24,360 --> 00:03:26,480
{\an1}NEJASNI RAZGOVOR

81
00:03:26,520 --> 00:03:28,200
Pogledaj se!

82
00:03:28,240 --> 00:03:29,560
Prestani, mama! Uh-oh...

83
00:03:29,600 --> 00:03:33,760
u redu je Um, idem po autobus.
Treba mi zraka.

84
00:03:33,800 --> 00:03:36,040
Zašto ne dođeš vidjeti svoju baku
ovu nedjelju?

85
00:03:36,080 --> 00:03:38,440
Svaki put kad je vidim, ona
žali se što te nije vidjela.

86
00:03:38,480 --> 00:03:41,600
Vidio sam je prije nekoliko tjedana. Također,
danas je rođendan Tomove mame,

87
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
pa ću biti u njihovoj kući
ovaj vikend.

88
00:03:43,040 --> 00:03:45,480
Zabrinuta si za njegovu
majčin rođendan,

89
00:03:45,520 --> 00:03:47,440
a sa svojima ne pričaš?

90
00:03:47,480 --> 00:03:50,160
Ako sad pobjegnem, pitam se
ako će me potjerati uz cestu

91
00:03:50,200 --> 00:03:51,320
ili me samo pusti da se bacim na posao.

92
00:03:51,360 --> 00:03:53,040
Nazovi me ako me trebaš, Queenie.

93
00:03:53,080 --> 00:03:55,760
Fizički dodir?
Nije jedan od mojih jezika ljubavi.

94
00:03:55,800 --> 00:03:57,480
U REDU. Hvala, teta.

95
00:04:25,480 --> 00:04:27,760
{\an1}ŽENA VIČE

96
00:04:29,440 --> 00:04:31,800
Nemoj završiti kao Patsy!

97
00:04:31,840 --> 00:04:33,680
Patsy si nije mogla priuštiti stanarinu.

98
00:04:33,720 --> 00:04:34,920
Rekao sam joj da nastavi moliti,
da,

99
00:04:34,960 --> 00:04:36,320
ali znaš kako to ide
ovdje okolo.

100
00:04:36,360 --> 00:04:38,160
Oprosti, ja... zapravo jesam
kasniti.

101
00:04:38,200 --> 00:04:40,520
Za svaku svrhu koja postoji
sezona.

102
00:04:40,560 --> 00:04:42,880
Za svaki put pod nebom!

103
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
Baka je to uvijek govorila
dan kada se Patsy morala spakirati

104
00:04:48,160 --> 00:04:50,160
i otići,
Brixton bi udahnuo posljednji put.

105
00:04:50,200 --> 00:04:51,360
Hej, Queenie.

106
00:04:52,480 --> 00:04:56,000
To je Big-Batty Queenie.
Prošlo je dosta vremena, zar ne?

107
00:04:56,040 --> 00:04:58,280
Gdje si bio? Nisam vidio
ti u krajevima dugo vremena.

108
00:04:58,320 --> 00:05:01,240
preselio sam se.
Sada živi s mojim dečkom.

109
00:05:01,280 --> 00:05:03,080
Dečko, da?

110
00:05:03,120 --> 00:05:04,200
Kako ti je žena?

111
00:05:05,800 --> 00:05:07,760
Komplicirano je.
Mm.

112
00:05:07,800 --> 00:05:10,200
Naravno da jest. Vidimo se kasnije.

113
00:05:12,800 --> 00:05:14,040
Hej, Queenie!

114
00:05:14,080 --> 00:05:16,480
Imaš moj broj, zar ne?
Nazovi me kad budeš spremna.

115
00:05:16,520 --> 00:05:19,600
Znam da si dobra djevojka
čekajući da postane loše.

116
00:05:19,640 --> 00:05:21,800
Adi Malik, usta veća od
ostalo od njega.

117
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
Mary Seacole, Margaret Busby,
Olive Morris,

118
00:05:26,480 --> 00:05:28,120
Claudia Jones, Khadija Saye -

119
00:05:28,160 --> 00:05:30,000
crne žene kroz vrijeme
čije priče i prilozi

120
00:05:30,040 --> 00:05:32,800
društvu zaslužuju biti mainstream
i...

121
00:05:32,840 --> 00:05:35,840
Uf. Svaki put.

122
00:05:48,640 --> 00:05:51,440
"Khadija Saye. Crne žene
kroz vrijeme čije priče

123
00:05:51,480 --> 00:05:54,360
"i doprinosi
društvu imati..."

124
00:05:54,400 --> 00:05:56,080
Uf.

125
00:05:56,120 --> 00:05:59,240
Dakle, ako je bila moja zadnja menstruacija
7....

126
00:05:59,280 --> 00:06:01,080
Usredotoči se, Queenie. Fokus. U redu?

127
00:06:01,120 --> 00:06:02,640
Govorimo o crnim ženama
u vremenu,

128
00:06:02,680 --> 00:06:05,360
ne o dovođenju u zabludu
menstrualni ciklusi.

129
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
Mary Seacole, Margaret Busby,
Olive Morris,

130
00:06:08,040 --> 00:06:10,040
Claudia Jones, Khadija Saye.

131
00:06:12,520 --> 00:06:14,840
Ovo sam ja u The Daily Readeru
učiniti.

132
00:06:14,880 --> 00:06:17,280
Ja ću promijeniti svijet.

133
00:06:24,200 --> 00:06:25,920
Ali ne danas.

134
00:06:27,840 --> 00:06:30,040
hej Drži glavu gore.
Dobio si ovo.

135
00:06:30,080 --> 00:06:32,960
Novi dečko napravi jedan dobar bacač
i on mi daje savjete?

136
00:06:34,200 --> 00:06:35,480
Još malo pa si stigao,

137
00:06:35,520 --> 00:06:38,120
ali možda možemo raditi dalje
tvoja dostava?

138
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Queenie, mogu li te zgrabiti na trenutak?

139
00:06:42,360 --> 00:06:45,240
Hvala vam što ste nam se konačno pridružili.

140
00:06:45,280 --> 00:06:48,320
Ja... Žao mi je. Moj savjet?
Da.

141
00:06:48,360 --> 00:06:50,360
Nastavi raditi ono što ti je suđeno
raditi.

142
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
Vi ste pomoćnik društvenih medija
s razlogom.

143
00:06:52,120 --> 00:06:53,520
U tome si dobar.

144
00:06:53,560 --> 00:06:55,200
Ali nastavite bacati.

145
00:06:55,240 --> 00:06:56,760
Jednog dana, pronaći ćemo nešto
to radi, OK?

146
00:06:56,800 --> 00:06:58,640
U REDU.

147
00:06:58,680 --> 00:07:01,680
Oh, i ako mogu dobiti dvoje djece
spreman za školu,

148
00:07:01,720 --> 00:07:02,920
imati sastanak sa mojim
odvjetnik za razvode,

149
00:07:02,960 --> 00:07:06,080
i još uvijek biti na poslu na vrijeme,
Mislim da se možeš snaći.

150
00:07:08,800 --> 00:07:10,440
Jednostavno to ne želim.

151
00:07:10,480 --> 00:07:13,160
Rekao sam ti, ne želim to.
Hvala ti, Sophie.

152
00:07:13,200 --> 00:07:14,520
Oh, da, samo nazovi Queenie.

153
00:07:14,560 --> 00:07:16,200
Da, kad oni to žele
naučiti ih plesati

154
00:07:16,240 --> 00:07:18,280
na božićnoj uredskoj zabavi,
nazovi Queenie.

155
00:07:18,320 --> 00:07:22,280
Ili kad žele da netko napravi
Spotify popis za reprodukciju, nazovi Queenie.

156
00:07:22,320 --> 00:07:24,680
Ali kad želim razgovarati o
stvari koje su zapravo bitne...

157
00:07:24,720 --> 00:07:26,080
Ah, mlijeko...

158
00:07:26,120 --> 00:07:27,960
Ovo nije novo.

159
00:07:28,000 --> 00:07:29,280
Darcy. Što?

160
00:07:30,960 --> 00:07:32,760
Rekao sam ti za ovo.
Oh, oprosti. Da?

161
00:07:32,800 --> 00:07:34,000
oprosti

162
00:07:36,480 --> 00:07:39,080
Jutros ste imali termin,
zar ne? dobro sam

163
00:07:39,120 --> 00:07:41,400
Jeste li sigurni? Trebao si dobiti
ovdje godinama... dobro sam. dobro sam

164
00:07:42,960 --> 00:07:45,080
Što radiš poslije posla?
Hoćeš li na večeru?

165
00:07:45,120 --> 00:07:47,720
Oh. Tominoj mami je rođendan,

166
00:07:47,760 --> 00:07:50,040
i imali smo veliku svađu
opet jutros,

167
00:07:50,080 --> 00:07:53,440
pa zapravo moram ići.
Darcy, spremni smo za tebe. U REDU.

168
00:07:55,640 --> 00:07:57,480
Bit će sve u redu. Da?
Mm-hmm.

169
00:07:57,520 --> 00:07:58,760
Vidimo se malo.

170
00:08:00,200 --> 00:08:02,280
Sutra ću reći Darcyju.

171
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
Možemo li zaboraviti na ovo
jutro, molim?

172
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Da.

173
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
{\an1}LAGANO KLOPKA IZNUTRA

174
00:08:18,600 --> 00:08:21,040
O moj Bože. Danas je bilo jebeno grozno.
oi Hmm?

175
00:08:21,080 --> 00:08:23,440
Smanjite psovke na a
minimum, molim? Moja baka je ovdje.

176
00:08:23,480 --> 00:08:26,560
Oh, preživjela je Prvi svjetski rat,
Siguran sam da će preživjeti moje psovke.

177
00:08:28,720 --> 00:08:31,040
Hoćeš li mi reći zašto je tvoj dan
bilo tako grozno tada?

178
00:08:31,080 --> 00:08:34,880
Vrijeme je za večeru, djeco.
Oh. Kasnije. Učinimo ovo. U REDU.

179
00:08:43,160 --> 00:08:46,720
Zašto je ova obitelj
toliko se boji začina?

180
00:08:46,760 --> 00:08:48,960
Ja i Queenie smo, uh, dobili
ti nešto što ćeš voljeti.

181
00:08:49,000 --> 00:08:50,680
Oh. Zar ne, Queenie?

182
00:08:50,720 --> 00:08:54,440
Sranje. Nadam se da netko u tome
bolnica voli parfeme.

183
00:08:54,480 --> 00:08:58,520
Uh, koje ćemo vam dati
sljedeći put kad se vidimo.

184
00:08:58,560 --> 00:09:01,400
Vas dvoje ste ovdje dovoljno.
Prešao si cijeli ovaj put.

185
00:09:01,440 --> 00:09:03,240
Rich, natoči Queenie još vina.

186
00:09:03,280 --> 00:09:05,200
Oh. Ne, ne. u redu je

187
00:09:05,240 --> 00:09:08,400
Nisi valjda trudna?
Ne. Što? br.

188
00:09:08,440 --> 00:09:11,280
Što? Ne, nisam. Ne,
Nisam, nisam, nisam trudna.

189
00:09:11,320 --> 00:09:12,880
Kad biste vas dvoje imali djecu,

190
00:09:12,920 --> 00:09:15,800
moram priznati,
bile bi divne.

191
00:09:15,840 --> 00:09:17,800
Boja mliječne kave.

192
00:09:17,840 --> 00:09:20,200
A ako mi budemo imali sreće, oni će
imaj svoje oči, Queenie,

193
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
koje su jednostavno prekrasne,
sve te trepavice,

194
00:09:22,800 --> 00:09:25,880
ali oni bi dobili Tom's lovely
ravan nos.

195
00:09:29,480 --> 00:09:32,680
Malo je, uh, neočekivano.

196
00:09:32,720 --> 00:09:34,000
Kako to misliš spontani pobačaj?

197
00:09:34,040 --> 00:09:38,560
Rijetko je, ali nažalost tako
događa se.

198
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Uh, dalje je predložio
test na trudnoću koji ste napravili

199
00:09:41,240 --> 00:09:44,120
koji je bio pozitivan.

200
00:09:50,280 --> 00:09:53,440
Adame, zašto ne odeš
i dobiti tortu?

201
00:09:53,480 --> 00:09:56,640
Nos kao njegov djed. Oh.

202
00:09:56,680 --> 00:10:00,240
Bilo bi lijepo za nešto
naše koje treba prenijeti,

203
00:10:00,280 --> 00:10:02,880
s obzirom da će beba biti polovica.

204
00:10:02,920 --> 00:10:04,560
Djed je imao tako lijep nos...
Ostavi to.

205
00:10:04,600 --> 00:10:06,840
Ova stara kuja želi biti baka
mojoj bebi

206
00:10:06,880 --> 00:10:09,680
kad je ovdje i radi utrku
eter kako će to izgledati.

207
00:10:09,720 --> 00:10:11,560
A bio je tako vrijedan.
Drugačije od današnje omladine...

208
00:10:11,600 --> 00:10:12,840
Jednog dana, samo ću reći....

209
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
Pa, nadam se da ćeš biti mrtav i
otišao

210
00:10:14,160 --> 00:10:16,160
{\an1}mnogo prije nego što ga uopće stignete upoznati.
DAHĆUĆI

211
00:10:22,960 --> 00:10:25,040
ONA VRIŠTI
opa

212
00:10:25,080 --> 00:10:26,440
Jebati.

213
00:10:26,480 --> 00:10:27,920
Uf.

214
00:10:29,200 --> 00:10:31,720
Ona uvijek napravi takav nered,
ta djevojka.

215
00:10:31,760 --> 00:10:32,960
{\an1}LUPANJE VRATA

216
00:10:46,720 --> 00:10:48,440
Trebao sam to bolje riješiti.

217
00:10:48,480 --> 00:10:50,280
Trebao je to bolje riješiti.

218
00:10:50,320 --> 00:10:53,440
Izvolite.
Uf. Bože.

219
00:10:53,480 --> 00:10:55,800
Uplašio si me. jao

220
00:10:55,840 --> 00:10:57,080
Što se s tobom događa?

221
00:10:57,120 --> 00:10:59,960
Ono što je tvoja baka rekla nije u redu.
Ali ti to znaš, zar ne?

222
00:11:00,000 --> 00:11:02,640
I znaš da nije u redu reći
moja baka da se nadaš da je mrtva

223
00:11:02,680 --> 00:11:03,960
kad budemo imali djecu, zar ne?

224
00:11:04,000 --> 00:11:05,480
Ona je iz drugog
generacije, Queenie.

225
00:11:05,520 --> 00:11:07,680
Dobro, ali nisi. Ovo sam ja
govorio jutros...

226
00:11:07,720 --> 00:11:09,760
U redu, OK, slušaj, slušaj. Ne,
Ne želim ulaziti u ovo.

227
00:11:09,800 --> 00:11:11,600
U REDU? Kao, kasno je, bio sam
pijenje.

228
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Pa, uvijek postoji razlog
da nisi na mojoj strani, Tom.

229
00:11:13,720 --> 00:11:15,920
Mislim, što se dogodi... Gledaj, ne mogu
uvijek budi na tvojoj strani, Queenie, OK?

230
00:11:15,960 --> 00:11:18,040
Jer ne mogu uvijek biti ljuta.

231
00:11:18,080 --> 00:11:20,440
Uvijek ljut?

232
00:11:20,480 --> 00:11:22,600
Kao, ne mogu podnijeti dramu.

233
00:11:22,640 --> 00:11:24,560
Pa, želiš li ti,
želiš djevojku poput Laure,

234
00:11:24,600 --> 00:11:26,880
netko tko samo sjedi tamo
i pristojno se nasmiješi?

235
00:11:26,920 --> 00:11:30,120
Jer, Tom, to...
Previše si, Queenie.

236
00:11:31,440 --> 00:11:32,520
I eto ga.

237
00:11:34,040 --> 00:11:38,080
znaš li što Hm, ti
trebao bi se samo vratiti svojoj obitelji.

238
00:11:46,320 --> 00:11:48,800
Reci mu. Reci mu. Reci mu.

239
00:11:50,080 --> 00:11:51,320
Reci mu.

240
00:12:20,840 --> 00:12:24,040
Reći ću mu kad dođe kući.
On će razumjeti.

241
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Kako da se vratimo ovamo?

242
00:13:03,440 --> 00:13:06,560
Ne, samo kažem, Sailor Moon
mogao uzeti bilo kojeg od njih, čovječe.

243
00:13:08,920 --> 00:13:11,080
Jesmo li u 2005.

244
00:13:11,120 --> 00:13:12,960
Brate, što radiš? dobro si

245
00:13:32,800 --> 00:13:34,440
Zašto lupaš na moja vrata
kao federalci?

246
00:13:34,480 --> 00:13:36,080
Federalci vam donose grickalice?

247
00:13:37,120 --> 00:13:40,560
Mm-mm. Imaš sreće što moja mama nije tu.
Tvoja mama nikad nije ovdje, Kyazike.

248
00:13:40,600 --> 00:13:42,440
"Tvoja mama nikada nije ovdje, Kyazike."

249
00:13:42,480 --> 00:13:43,800
Tko je onda ovo?

250
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
Frank. Bok.

251
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Što kažeš, Queenie?

252
00:13:48,760 --> 00:13:50,440
Kako se držiš?
Prošla je minuta.

253
00:13:50,480 --> 00:13:53,200
Jer je bila sa svojim dečkom.
jao

254
00:13:53,240 --> 00:13:54,920
U REDU. Bilo mi je bolje.

255
00:13:54,960 --> 00:13:55,960
Oh.

256
00:13:57,360 --> 00:13:58,920
dobro, dobro,

257
00:13:58,960 --> 00:14:01,040
Ostavljam vas dvoje sami.
Vidimo se malo, može?

258
00:14:01,080 --> 00:14:03,840
Bok. Bok. Bok.

259
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Mm.

260
00:14:07,120 --> 00:14:09,840
Je li se vaš rođak doselio? Ne, on je
samo uvijek ovdje jede hranu.

261
00:14:09,880 --> 00:14:11,160
Hmm.

262
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Preklinjem te da učiniš nešto za mene.

263
00:14:15,480 --> 00:14:20,160
Ovaj tip je došao u moju uvalu
i bio je previše seksi.

264
00:14:20,200 --> 00:14:21,800
Mm-hmm. bradati,

265
00:14:21,840 --> 00:14:23,720
mišići koji vire iz majice,

266
00:14:23,760 --> 00:14:25,760
rešetke koje pršte iz usta.
Mm-hmm.

267
00:14:25,800 --> 00:14:29,040
Bio je to doživljaj.
I znam da me je osjećao,

268
00:14:29,080 --> 00:14:31,160
pa sam provjerio račun.
Morao sam provjeriti račun, cool.

269
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
Mm. Da.

270
00:14:32,440 --> 00:14:34,000
 �400 u struji,

271
00:14:34,040 --> 00:14:37,440
šest tisuća duga na kredit
kartica.

272
00:14:37,480 --> 00:14:40,800
Rekao sam tom čovjeku: "Bježi od mene,
skloni se iza mene, sotono."

273
00:14:40,840 --> 00:14:42,560
Ne mogu ovo. neću.

274
00:14:42,600 --> 00:14:44,760
Da, ali, kao, što ako padneš
zaljubljena?

275
00:14:44,800 --> 00:14:47,160
Mogli ste financijski voditi
njega. Tko financijski vođen?

276
00:14:47,200 --> 00:14:50,480
Mm. Queenie, moj gospodin Pravi ne može imati
minus novac.

277
00:14:50,520 --> 00:14:53,400
Kako to da Kyazike uvijek zna što
ona želi kad su muškarci u pitanju?

278
00:14:54,840 --> 00:14:57,160
Pa, što hoćeš reći? Kako je Tom?
Hm, on... Da, on je,

279
00:14:57,200 --> 00:15:00,360
on provodi vikend kod
njegovi roditelji.

280
00:15:00,400 --> 00:15:02,400
Radije bi provodio vrijeme sa svojima
mama i tata

281
00:15:02,440 --> 00:15:03,640
nego njegova seksi, seksi djevojka?

282
00:15:04,920 --> 00:15:06,520
Vrijeme je da zgaziš svoju pičku
gore, dušo.

283
00:15:06,560 --> 00:15:09,200
Kako bih ugazio svoju macu
praktični pojmovi?

284
00:15:09,240 --> 00:15:12,160
Kyazike, moja maca je dobro.
Gore je. Bog.

285
00:15:12,200 --> 00:15:14,840
Ako ti tako kažeš. Ne, to je samo to
Ja... Znaš što?

286
00:15:14,880 --> 00:15:18,880
Mislim da nismo bili, kao,
ispravno povezivanje za neko vrijeme.

287
00:15:18,920 --> 00:15:21,240
Kao... ne znam,
Bio sam malo isključen.

288
00:15:21,280 --> 00:15:23,560
{\an1}SVIRA GARAŽNA PJESMA

289
00:15:28,720 --> 00:15:30,080
Oh, OK.

290
00:15:31,200 --> 00:15:32,680
Poslat ću ga.
Osjećam to.

291
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
Šaljem okolo.
Idemo, idemo, idemo...

292
00:15:41,400 --> 00:15:42,960
halo To je naša pjesma.

293
00:15:45,360 --> 00:15:46,680
Stvarno si isključen, zar ne?

294
00:15:46,720 --> 00:15:48,960
Kyazike, ne znam što nije u redu
sa mnom.

295
00:15:49,000 --> 00:15:51,040
Slušaj, ovo je četvrtina života
krizna stvar

296
00:15:51,080 --> 00:15:52,520
da svi pričaju
oko.

297
00:15:52,560 --> 00:15:54,760
Vidio sam bebu kako priča o tome
TikTok, da?

298
00:15:54,800 --> 00:15:56,880
Rekla je kad napuniš 25
ide ti glava.

299
00:15:56,920 --> 00:15:59,080
Dobro, ali to se nije dogodilo
tebe.

300
00:15:59,120 --> 00:16:02,560
Pa, jer to sam ja. Tings like
to se meni ne događa. U REDU?

301
00:16:04,960 --> 00:16:08,080
Gle, nisam potrošio puno vremena
s ovim Tomom Breddom,

302
00:16:08,120 --> 00:16:10,800
ali znam koliko sam sretan u
odnos te čini.

303
00:16:13,800 --> 00:16:16,920
To je bilo stvarno vlažno.
Ja to ne radim. Da.

304
00:16:18,640 --> 00:16:20,120
Je li ti bilo dobro?
Da.

305
00:16:20,160 --> 00:16:23,440
U REDU. I znaš da si ne možeš priuštiti
onu kuću u Claphamu sami,

306
00:16:23,480 --> 00:16:27,280
te ih prometne veze
su...stvarno ukusni.

307
00:16:27,320 --> 00:16:29,640
Da. Dakle, moj ti je savjet da odeš kući

308
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
i stavi mu tu macu.

309
00:16:31,760 --> 00:16:33,760
Kyazike, zašto uvijek pričaš
ja što da radim sa svojom macom?

310
00:16:33,800 --> 00:16:35,600
Jer netko mora, dušo.

311
00:16:35,640 --> 00:16:38,680
Dušo, moraš ići kući
i uzmi svog kralja od bjelokosti,

312
00:16:38,720 --> 00:16:40,200
Ili vaš palmin princ.

313
00:16:40,240 --> 00:16:42,800
Vaš majonez mister. samo...

314
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Što god želi identificirati.

315
00:16:45,600 --> 00:16:49,680
Znaš što? Papi od pergament papira
to mi govoriš?

316
00:16:56,240 --> 00:16:58,320
Ako kažem Kyazikeu o
pobačaj sada,

317
00:16:58,360 --> 00:17:00,200
Samo ću stišati ton,
neću?

318
00:17:00,240 --> 00:17:01,800
ostavit ću ga.

319
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
Još jedna stvar za dodati
kriza četvrtine života.

320
00:17:17,720 --> 00:17:19,640
Oh, blagoslovljena nedjelja.

321
00:17:19,680 --> 00:17:21,320
Rasipna unuka ima
vratio se.

322
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Znaš da sam bio zauzet,
baka. Hmm.

323
00:17:25,480 --> 00:17:26,640
Jeste li gladni?

324
00:17:43,000 --> 00:17:46,480
Hej, djed. Isuse Kriste.

325
00:17:46,520 --> 00:17:48,640
Skoro sam dobio srčani udar.

326
00:17:48,680 --> 00:17:50,040
što je novo Što se događa?

327
00:17:52,720 --> 00:17:55,160
Sve i ništa, Queenie.

328
00:18:00,960 --> 00:18:03,680
Pitam se je li djed ikada imao
kriza četvrtine života.

329
00:18:03,720 --> 00:18:05,040
Gdje je Queenie deh?

330
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Dolazim?

331
00:18:17,600 --> 00:18:19,320
Zvala je tvoje ime,
nije moj.

332
00:18:26,720 --> 00:18:29,160
Tvoja tetka i tvoja sestrična
su ovdje.

333
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
Vaše oči izgledaju umorno.

334
00:18:34,720 --> 00:18:37,240
Znam te, Queenie.
Znam kad nešto nije u redu.

335
00:18:37,280 --> 00:18:38,600
dobro sam

336
00:18:40,440 --> 00:18:43,840
Oh. Počasni gost.
Kakvo iznenađenje vidjeti te ovdje.

337
00:18:43,880 --> 00:18:47,560
Oh. OK, OK, OK. Čudi me to
dječakovi roditelji su te pustili.

338
00:18:47,600 --> 00:18:49,800
Ti ljudi nikad
želi me ponovno vidjeti.

339
00:18:49,840 --> 00:18:52,720
Jeste li razgovarali sa svojom majkom?
Bako, znaš da nisam.

340
00:18:52,760 --> 00:18:54,320
Oprostite?

341
00:18:56,480 --> 00:18:58,560
Ne, nisam.

342
00:18:58,600 --> 00:19:01,080
Nema se što reći.
I kao što sam rekao, bio sam zauzet.

343
00:19:03,280 --> 00:19:04,960
Što planiraju?

344
00:19:05,000 --> 00:19:07,400
Vidi, tvoja mama dolazi.

345
00:19:07,440 --> 00:19:09,680
Oh, što?!

346
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
Tvoja te majka treba.

347
00:19:11,160 --> 00:19:14,280
I kao što piše u Bibliji,
Izlazak 20, stih 12.

348
00:19:14,320 --> 00:19:17,560
"Poštuj svoju majku i svog oca,
da ti dani budu dugi."

349
00:19:17,600 --> 00:19:19,320
Ali bako, vas dvoje...
ja ne c...

350
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Spasio mali kuž.

351
00:19:22,200 --> 00:19:23,320
Jesi li dobro, Queenie?

352
00:19:25,520 --> 00:19:28,040
Ako ne uzmeš ruku
iz mog lonca...

353
00:19:32,000 --> 00:19:33,560
Što se ovdje događa?

354
00:19:33,600 --> 00:19:35,840
Zašto svi samo šute
i buljeći jedno u drugo?

355
00:19:35,880 --> 00:19:38,400
To je stvar ljudi.
Znam, mama, ali samo pitam.

356
00:19:38,440 --> 00:19:41,120
Pazite na pčelinji vosak. znaš što
Zapravo, u redu je.

357
00:19:41,160 --> 00:19:44,200
Diana, bilo je stvarno dobro
vidjeti te, ali ja, moram ići.

358
00:19:44,240 --> 00:19:46,960
Queenie. Bok dečki. Vidimo se kasnije.

359
00:19:47,000 --> 00:19:48,160
Kasnije.

360
00:19:50,360 --> 00:19:51,760
Što?

361
00:19:51,800 --> 00:19:53,840
Vidiš li se?

362
00:19:53,880 --> 00:19:55,600
Odmakni se od moje peći.

363
00:19:55,640 --> 00:19:58,800
ja sam gladan
Odmakni se od štednjaka.

364
00:20:09,440 --> 00:20:14,040
Znam da je to vrlo nerealno
i beskoristan način razmišljanja o tome,

365
00:20:14,080 --> 00:20:16,160
ali naše bi dijete bilo slatko.

366
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Ali možda je to bio način svemira
govoreći mi da nisam spreman.

367
00:20:20,040 --> 00:20:22,120
Moja mama me je imala kad je bila mlada.

368
00:20:22,160 --> 00:20:24,360
Očito ni ona nije bila spremna.

369
00:20:47,800 --> 00:20:49,760
VRATA SE OTVARAJU
Vratio se.

370
00:20:53,800 --> 00:20:56,240
Sada imam priliku da mu pokažem da jesam
ne kao emocionalno odvojeni

371
00:20:56,280 --> 00:20:57,560
kao što me optužuje da sam.

372
00:21:01,040 --> 00:21:03,920
OK, OK. Djeco slušajte,
slušaj, petak je bio loš.

373
00:21:03,960 --> 00:21:07,160
Znam, bilo je. Bilo je loše.
OK, i trebao sam,

374
00:21:07,200 --> 00:21:08,880
Trebao sam govoriti
tebi o tome, ali...

375
00:21:12,200 --> 00:21:14,680
Znaš, ovo, uh, ovo otvaranje

376
00:21:14,720 --> 00:21:18,040
i to što je ranjiva stvar,
to...

377
00:21:18,080 --> 00:21:22,760
..to nisam ja.
Ali ja ću, ja ću, ja ću pokušati.

378
00:21:22,800 --> 00:21:25,720
Vidi, ne možemo samo...
Ne možemo nastaviti s ovim.

379
00:21:25,760 --> 00:21:30,040
kako to misliš Kao, posljednji
nekoliko mjeseci je bilo loše, Queenie.

380
00:21:30,080 --> 00:21:31,160
Kao, znaš ovo.

381
00:21:32,440 --> 00:21:34,520
I, kao, kod mame je bilo samo...

382
00:21:36,560 --> 00:21:38,680
Mislim, ne možeš biti sretan.
Kao, znam da nisam...

383
00:21:38,720 --> 00:21:40,720
Obično sam sretan.

384
00:21:40,760 --> 00:21:42,800
Ish. ja samo...

385
00:21:42,840 --> 00:21:45,240
Slušaj, mi samo, moramo dobiti
u novi ritam

386
00:21:45,280 --> 00:21:47,680
sad kad živimo zajedno.
To je to. to je...

387
00:21:47,720 --> 00:21:50,880
Znaš, nikad mi ne govoriš što je
pogrešno. Kao, ikada.

388
00:21:50,920 --> 00:21:53,880
Kao, odgurnuo si me od sebe
toliko ovog odnosa.

389
00:21:53,920 --> 00:21:56,480
Tom, to su...to su moje stvari.

390
00:21:56,520 --> 00:21:58,880
Uf. U REDU? to je moje. Da.
To su moje stvari!

391
00:21:58,920 --> 00:22:01,280
Svi mi imamo stvari, Queenie, OK?

392
00:22:01,320 --> 00:22:03,400
I pokušao sam s tvojim,
U REDU? stvarno jesam.

393
00:22:03,440 --> 00:22:06,000
OK, što je ovaj put drugačije?
Vidi, samo...

394
00:22:06,040 --> 00:22:08,880
Što? Samo uzmi malo prostora,
OK? I ja ću uzeti malo.

395
00:22:08,920 --> 00:22:10,240
U redu? Samo ćemo...

396
00:22:10,280 --> 00:22:12,240
Samo ćemo raditi na sebi
pomalo.

397
00:22:12,280 --> 00:22:13,880
U redu? ići ću i
ostati s mojim roditeljima

398
00:22:13,920 --> 00:22:16,040
i to će ti dati priliku
naći negdje drugdje za boravak.

399
00:22:17,480 --> 00:22:19,320
Sve je ovo vrlo racionalno od tebe.

400
00:22:20,600 --> 00:22:22,880
Da. Pa, jedno od nas mora biti.

401
00:22:22,920 --> 00:22:23,960
jao

402
00:22:25,360 --> 00:22:27,320
Koliko vam točno treba?

403
00:22:27,360 --> 00:22:30,360
Je li to kao tjedan ili mjesec? Može
ti samo... Ne znam, Queenie.

404
00:22:39,400 --> 00:22:40,640
MLADA DJEVOJKA: Vrati se.

405
00:22:45,440 --> 00:22:47,600
{\an1}ONA HIPERVENTILIRA

406
00:22:55,120 --> 00:22:57,000
Jebote.

407
00:23:21,720 --> 00:23:24,920
Titlovi Red Bee Media

408
00:23:24,970 --> 00:23:29,520
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0